Почему веб-адреса пишутся на английском?

Автор: Бет Бриндл
Опубликовано:
Время чтения: 4 мин
Просмотров: 1
Научно-популярный материал Оригинал статьи ↗
Почему веб-адреса пишутся на английском?
Возможно, не все в мире говорят по-английски, но если у вас есть доступ в интернет, вы наверняка знаете, как ориентироваться в сети. Источник: Gajus/Thinkstock
Короткий ответ: веб-адреса стали англоязычными, потому что люди, разработавшие стандарты для них, по большей части были американцами, говорящими по-английски.

Короткий ответ: веб-адреса стали англоязычными, потому что люди, разработавшие стандарты для них, по большей части были американцами, говорящими по-английски.

Более развернутый ответ: в самом начале существования интернета единственным способом соединиться с удаленным компьютером было использование его уникального IP-адреса — длинной строки цифр, например 165.254.202.218. Но в 1983 году, когда количество компьютеров в сети продолжало расти, Висконсинский университет разработал систему доменных имен (DNS), которая сопоставляет числовые IP-адреса с более легкими для запоминания доменными именами, такими как howstuffworks.com.

В 1990 году британский ученый (англоязычный) Тим Бернерс-Ли изобрел Всемирную паутину, и к 1992 году было подключено более миллиона компьютеров, большинство из которых находились в США [источник: Computer History Museum]. В 1994 году Инженерная группа интернета (IETF), организация по стандартизации, состоящая из представителей нескольких правительственных агентств США, опубликовала набор стандартов для веб-адресов, которые она назвала унифицированными указателями ресурса, или URL [источники: Berners-Lee, Internet Society, Ishida].

Чтобы сделать веб-адреса легкими для чтения, написания, ввода и запоминания, IETF ограничила URL-адреса небольшим набором символов, а именно: строчными и заглавными буквами английского (или латинского) алфавита, цифрами от 0 до 9 и несколькими символами [источник: Berners-Lee]. Допустимые символы основаны на Американском стандартном коде для обмена информацией, более известном как набор символов US-ASCII, который был разработан в США и впервые опубликован в 1963 году.

Это отлично работало для англоговорящих стран, но к 2009 году более половины из 1,6 миллиарда пользователей интернета по всему миру использовали язык с набором символов, отличным от английского (или латинского) алфавита [источник: Whitney]. Чтобы понять, каково это для таких людей, представьте, что вам приходится пользоваться интернетом, используя только арабский язык. Контент на ваших любимых сайтах по-прежнему на английском, но адрес каждого сайта состоит из совершенно незнакомых символов, которых, возможно, даже нет на вашей клавиатуре [источник: Ishida]. Этот сценарий, наоборот, в сущности и был тем опытом, с которым сталкивались пользователи интернета, читающие и пишущие не только на другом языке, но и используя совершенно иной алфавит или набор символов. (Посетите, например, египетский сайт el-balad.com, и разница между содержанием сайта, которое полностью на арабском, и веб-адресом, который использует только английские символы, станет сразу очевидна.)

Учитывая растущее число пользователей, не говорящих по-английски, неудивительно, что английские веб-адреса больше не являются единственно возможными. В 2009 году ICANN, некоммерческая организация из США, регулирующая доменные имена в интернете, одобрила использование интернационализированных доменных имен (IDN). Это означает, что веб-адреса теперь могут содержать неанглийские символы, например, китайские, корейские, арабские или кириллицу [источники: Arthur, ICANN].

Еще много интересного

Статьи по теме

Источники

  • ASCIICodes.us. "ASCII Codes." (August 10, 2014) http://www.asciicodes.us/
  • Arthur, Charles. "Internet regulator Icann approves web addresses in multiple languages" Oct. 30, 2009. (August 9, 2014) http://www.theguardian.com/technology/2009/oct/30/icann-approves-idn-web-addresses-language
  • Beam, Christopher. "The Secret Messages Inside Chinese URLs." The New Republic. May 1, 2014. (August 10, 2014) http://www.newrepublic.com/article/117608/chinese-number-websites-secret-meaning-urls
  • Berners-Lee, Tim, et al. "Uniform Resource Locators." Internet Engineering Task Force. December 1994. (August 10, 2014) http://www.ietf.org/rfc/rfc1738
  • Computer History Museum. "Internet History – 1990s." (August 10, 2014) http://www.computerhistory.org/internet_history/internet_history_90s.html
  • ICANN. "Internationalized Domain Names." (August 9, 2014) https://www.icann.org/resources/pages/idn-2012-02-25-en
  • Internet Society. "IETF and the Internet Society." (August 10, 2014) http://www.internetsociety.org/internet/what-internet/history-internet/ietf-and-internet-society
  • Ishida, Richard. "An Introduction to Multilingual Web Addresses." W3C. Jan. 13, 2005. (August 9, 2014) http://www.w3.org/International/articles/idn-and-iri/
  • Olsen, Kelly. "Internet Set To Add Web Addresses In Non-English Characters." Huffington Post. Oct. 26, 2009. (August 10, 2014) http://www.huffingtonpost.com/2009/10/26/international-domain-name_n_333449.html
  • Whitney, Lance. "Web addresses may adopt non-English characters." CNET.com. Oct. 26, 2009. (August 10, 2014) http://www.cnet.com/news/web-addresses-may-adopt-non-english-characters/
Статья прочитана Листайте вниз к следующей статье ↓