Итак, вы спросили приятеля: «Как называется группа хорьков?», а тот выдал совершенно абсурдный ответ: «бизнес».
Бизнес хорьков? Да ладно! Но прежде чем обвинять собеседника в том, что он ничего не воспринимает всерьез, знайте: в английском языке он абсолютно прав. Группа хорьков действительно называется словом business.
Как выяснилось, за этим забавным фактом кроется вполне рациональное объяснение — многовековая ошибка средневекового переписчика.
Хорьковый «бизнес»
Слово business («бизнес») для обозначения группы хорьков, скорее всего, появилось из-за банальной описки. В Средние века английские охотники составляли списки собирательных существительных для обозначения групп животных. Многие из них отражали повадки или особенности зверей: стаю ворон называли словом murder («убийство»), прайд львов — pride («гордость»), и, наконец, стаю хорьков — business.
Но вот в чем загвоздка: изначально термин мог звучать как busyness («деловитость», «хлопотливость»), описывая то, как эти зверьки вечно снуют и мечутся туда-сюда, будто опаздывают на важное совещание. Со временем это описание неугомонной натуры переписали с ошибкой — как business, и оно закрепилось в языке.
Ученый Джон Ходжкин из Лондонского филологического общества указал на эту ошибку переписчиков еще в своем исследовании 1909 года, отметив, что многократное переписывание старинных охотничьих списков породило немало совершенно очевидных курьезов.
Испорченный телефон в мире собирательных существительных
Многие традиционные английские названия групп животных возникли как шутливые или поэтические метафоры. В описании средневековых обычаев исследователя Джозефа Стратта приводились похожие списки, нередко скопированные из еще более древних источников.
Ошибки при переписывании — особенно в эпоху, когда единых правил орфографии попросту не существовало — привели к появлению таких собирательных имен, при виде которых современный читатель лишь удивленно приподнимает бровь.
Держатся ли хорьки вместе вообще?
По своей природе хорьки вовсе не социальные существа. В дикой среде — особенно это касается черноногих хорьков, обитающих в Северной Америке, — они ведут преимущественно одиночный образ жизни в норах и сходятся только на период спаривания. Предпочитая охотиться в одиночку и избегать сородичей, они ведут себя совсем не как типичные стайные животные.
Для этих животных-одиночек существуют и особые традиционные названия: самцов называют hobs, самок — jills, а детенышей — kits.
Одомашненных же хорьков (фреток), напротив, веками разводили как питомцев-компаньонов. Они часто живут вместе, спят вповалку уютной кучкой и делят общую миску с едой.
От охотничьих напарников до диванных лежебок
Исторически хорьков использовали для охоты на кроликов и других мелких зверьков благодаря их умению ловко проникать в норы. Это свойство обеспечило им прочное место в охотничьем лексиконе. Однако современные хорьки скорее примут за нору подушки вашего дивана, а за добычу — ваши носки.
Сегодня ветеринары и владельцы фреток по-прежнему используют термин business скорее как дань традиции, нежели как научное понятие. Это название прижилось, пусть даже его первопричиной стала простая описка.
Почему названия имеют значение (и почему нет)
История выражения «бизнес хорьков» прекрасно иллюстрирует эволюцию языка и то, как сильно люди любят давать всему имена — даже животным, которые вообще предпочитают, чтобы их оставили в покое.
А еще это отличный повод критически относиться к терминам, звучащим вполне официально. Далеко не каждое понятие возникло в результате строгих научных изысканий — некоторые просто пережили столетия человеческих недоразумений.
Эта статья была создана в сотрудничестве с технологиями ИИ, после чего тщательно проверена на факты и отредактирована редактором HowStuffWorks.