Группу сорок в английской традиции поэтично называют tiding («весть»). Еще одно популярное обозначение — mischief («проказы» или «шалость»), хотя в повседневной речи словосочетание «стая сорок» (flock of magpies) считается абсолютно нормальным.
Все это лишь языковые обычаи, а вовсе не строгая научная классификация. Единого общеобязательного названия для сорочьих собраний не существует.
Почему о сороках говорят «стая проказников»
Слово «mischief» (проделки, шалости) как нельзя лучше подходит этим шумным и любознательным птицам. Их поведение в стае — от совместной разведки источников пищи до дружного отпора хищникам — порой действительно выглядит как хорошо спланированное хулиганство.
Вне сезона размножения обыкновенные сороки устраивают совместные ночевки и могут объединяться в группы для поиска корма. Однако гнездящиеся пары ведут себя строго территориально и отнюдь не всегда рады обществу сородичей.
В их меню входят насекомые, семена, фрукты, падаль и мелкие зверьки. Как правило, обыкновенные сороки строят куполообразные гнезда из веток с удобным боковым входом.
Место сорок среди других собирательных имен для птиц
В сборниках собирательных существительных можно встретить и другие поэтичные варианты: «очарование сорок» (charm), «парламент сорок» (parliament) или даже «глоток сорок» (gulp) — фантазия авторов ничем не ограничена. Разумеется, биологической категорией ни одно из них не является. Для сравнения: стайку щеглов традиционно именуют charm («очарование»), сов — parliament («парламент»), а фламинго — flamboyance («великолепие»). При этом мрачное слово murder («убийство») по традиции закрепилось за воронами, а не за сороками.
Виды сорок и их ближайшие родственники
Обыкновенная сорока (Pica pica) принадлежит к семейству врановых (Corvidae) наряду с воронами, грачами и галками. Все представители этого семейства известны незаурядным птичьим интеллектом. Черноклювая сорока (Pica hudsonia) населяет западную часть Северной Америки, а желтоклювая сорока (Pica nuttalli) — уникальный эндемик Калифорнии.
Несмотря на знакомое черно-белое оперение, австралийская сорока (ворона-свистун, Gymnorhina tibicen) относится к семейству ласточковых сорокопутов (Artamidae), а вовсе не к врановым. Так что народные названия далеко не всегда отражают истинное эволюционное родство видов.
Почему у птичьих стай так много названий
Птицы питаются, строят гнезда и собираются вместе прямо у нас на виду. Веками наблюдая за ними, люди награждали пернатых колоритными именами, отражающими их голоса, повадки и особенности «характера»: недоброжелательство воронов (unkindness), стройка грачей (building) или трескотня галок (clattering). Фольклор добавил к этим образам еще больше красок.
Сорочий фольклор, числа и приметы
В народных поверьях подсчет увиденных сорок связывали то с удачей, то с бедой. Широко известная английская детская считалочка One for Sorrow («Одна — к печали») так и начинается: «Одна — к печали, две — к радости».
Последующие строки в разных источниках сильно разнятся, суля то свадьбу, то похороны при виде трех и более птиц. Единого канонического толкования просто не существует.
Еще одно распространенное суеверие — отдать честь одинокой сороке, чтобы отвести возможное несчастье. Конечно, это не более чем занятная традиция, а вовсе не способ узнать будущее.
Почему эти необычные названия важны до сих пор
Используйте образные «весть» (tidings) или «шалость» (mischief) для выразительности речи, а привычную «стаю» — для максимальной точности. Подобные собирательные существительные оживляют язык и хранят старинные поверья, хотя на жизнь и повадки самих пернатых они, разумеется, никак не влияют.
Этот материал был обновлен с использованием технологий искусственного интеллекта, а затем проверен и отредактирован редактором издания HowStuffWorks.