Группу индеек в английском языке называют словом «flock» (стая) или «rafter». «Flock» — это общее обозначение птичьей стаи, тогда как «rafter» закрепилось конкретно за индейками. Впрочем, верны оба варианта.
Иногда можно услышать и выражение «gang of turkeys» (банда индеек). А вот слово «brood» (выводок) обозначает именно индюшат, вылупившихся и растущих вместе, а не любое случайное скопление птиц.
Что такое «рафтер» индеек?
Термин «rafter of turkeys» — одно из колоритных собирательных существительных английского языка. Это не строгая научная классификация, и вам вовсе не нужно пересчитывать птиц по головам, чтобы употребить это слово.
С происхождением слова все не так просто. Популярные истории о том, что это название пошло от индеек, ночующих на деревянных балках сараев (англ. rafters — стропила), не имеют твердых исторических доказательств.
Подобные причудливые названия групп животных часто относят к так называемым охотничьим терминам (terms of venery) — традиционному средневековому языку английских охотников. Однако привычное «flock of turkeys» (стая индеек) остается столь же верным вариантом как для диких, так и для домашних птиц.
Дикие и домашние индейки
Индейки относятся к роду Meleagris, представленному двумя ныне живущими видами: обыкновенной индейкой (Meleagris gallopavo), обитающей в Северной Америке, и глазчатой индейкой, населяющей полуостров Юкатан в Мексике, Белизе и Гватемале.
Одомашненные индейки произошли от диких предков. В естественной среде эти охотничьи птицы могут летать на небольшие расстояния, а вот тяжелые мясные породы, которых выращивают для праздничных обедов на День благодарения, на полет уже не способны.
В англоязычной традиции взрослых самцов называют «toms» или «gobblers», а самок — «hens». Молодых самцов именуют «jakes», молодых самок — «jennies», а маленьких индюшат — «poults».
Поведение индеек меняется в зависимости от сезона. Вне брачного периода взрослые самцы обычно держатся отдельно от самок и молодняка, а выводки могут объединяться между собой. Размер стаи бывает разным. Социальную структуру определяет строгий «порядок клевания» (иерархия подчинения); с приходом весны начинаются призывное кулдыканье и брачные демонстрации. Совместный поиск корма помогает вовремя заметить хищников благодаря множеству бдительных глаз. На ночлег дикие индейки обычно усаживаются на ветви деревьев, хотя высиживающие птенцов самки остаются в гнездах на земле.
Почему Бенджамин Франклин любил индеек?
В письме к дочери в 1784 году Бенджамин Франклин назвал индейку «гораздо более благородной птицей», чем белоголовый орлан. Он вовсе не предлагал всерьез сделать ее государственным символом США, однако его искренняя похвала породила живучий миф и вписала еще одну занятную главу в историю индейки в американской культуре и кухне.
Другие необычные названия птичьих стай
В английском языке гусиная стая на земле зовется «gaggle», а летящий клин — «skein». Стаю ворон поэтично именуют «murder» (убийство), а сов — «parliament» (парламент). А вот в случае с индейками лучше выбрать «flock» или «rafter», но никак не стадо («herd») или свору («pack»).
Этот материал был обновлен с помощью технологий искусственного интеллекта, после чего прошел фактчекинг и редактуру сотрудником HowStuffWorks.