Президент Дональд Трамп привлек внимание общественности, заявив, что «Исламская Республика Япония» обстреляла ракетами американский авианосец.
Эта реплика прозвучала во время саммита НАТО в Анкаре в ходе совместного выступления с президентом Украины Владимиром Зеленским, когда Трамп рассуждал о комплексах ПВО Patriot и эскалации конфликта между США и Ираном.
По сообщениям СМИ, Трамп сказал: «По нам выпустили 111 ракет из Исламской Республики Япония», очевидно, имея в виду Иран, а не Японию.
Что такое «Исламская Республика Япония»?
Такой страны просто не существует.
Япония не является исламской республикой. Это конституционная монархия с парламентской формой правления. Выражение «Исламская Республика Япония», судя по всему, стало обычной оговоркой: Трамп, скорее всего, имел в виду Исламскую Республику Иран — официальное название иранского государства.
Кроме того, Япония — один из важнейших союзников США, а вовсе не их военный противник. Это сделало ошибку особенно заметной: Трамп фактически перепутал Иран, главного оппонента США в текущем противостоянии, с Японией — одним из ключевых азиатских партнеров Вашингтона в области безопасности.
Почему Трамп заговорил о ракетах?
Трамп отвечал на вопросы об Украине и системах противовоздушной обороны Patriot, когда внезапно переключился на историю об американском авианосце (согласно сообщениям, речь шла об USS Abraham Lincoln). Он рассказал, что по кораблю выпустили более 100 ракет, и все они были перехвачены.
Посыл президента заключался в том, что оборонительные ракетные комплексы доказали свою эффективность. Однако странное название государства быстро затмило саму тему дискуссии в сети: «Исламская Республика Япония» прозвучала так, словно вымышленная нация случайно вторглась в серьезные дебаты о международной политике.
Иранский контекст оговорки
Этот комментарий прозвучал на фоне нового витка напряженности в отношениях между США и Ираном. 8 июля Трамп заявил, что временное соглашение, призванное остановить боевые действия с Ираном, «расторгнуто», и предупредил о возможных новых американских ударах в ответ на иранские атаки по военным базам США в Бахрейне и Кувейте.
Очередная эскалация произошла после нанесения Соединенными Штатами ударов по иранским целям в ответ на нападения на торговые суда в районе Ормузского пролива — ключевой артерии для морских перевозок нефти.
Цены на нефть взлетели почти на 5%, так как мировые рынки мгновенно отреагировали на угрозу масштабного военного конфликта и риск сбоев в поставках топлива.
Почему эта оговорка имеет значение
Президенты тоже оговариваются. Но в разгар военных кризисов даже малейшие ошибки в формулировках привлекают пристальное внимание, ведь финансовые рынки, союзники и соперники скрупулезно анализируют каждую произнесенную фразу.
В данном случае неточность явно не предвещала смену внешнеполитического курса в отношении Токио. Это был просто заметный конфуз старейшего президента в американской истории в момент высокого геополитического напряжения.
Этот материал был подготовлен с привлечением технологий искусственного интеллекта, а затем прошел тщательную проверку фактов и научную редактуру редактором HowStuffWorks.